1
00:00:03,837 --> 00:00:06,107
♪ ♪
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
(musik nyaring diputar)
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,689
♪ ♪
4
00:00:21,789 --> 00:00:24,024
(pegawai berbicara
tidak jelas)
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,696
ORANGE:
Di sini, di MIRA Corporation,
6
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
budaya perusahaan
sangat menyenangkan,
7
00:00:32,133 --> 00:00:34,768
itu akan membawamu
mengarang kata-kata.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Hai, saya Oranye.
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,739
Jangan pikirkan aku
sebagai perwakilan SDM Anda,
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,542
anggap saya sebagai keluarga HR Anda.
11
00:00:41,642 --> 00:00:42,843
HIJAU:
Wah.
12
00:00:42,943 --> 00:00:44,612
ORANGE:
Orang-orang baik di sini di MIRA
13
00:00:44,712 --> 00:00:46,647
telah menemukan yang baru,
sumber energi yang sangat menyenangkan
14
00:00:46,747 --> 00:00:49,716
yang kami sebut Ore-Plus.
15
00:00:49,717 --> 00:00:52,585
Misimu adalah untuk mendapatkan
Bijih-Plus kami yang sangat berharga
16
00:00:52,586 --> 00:00:54,388
dari asteroid ini
17
00:00:54,488 --> 00:00:58,057
untuk kesenangan kami
fasilitas pemurnian di Industria.
18
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
Hal pertama yang pertama,
sekarang adalah waktu yang tepat
19
00:01:00,228 --> 00:01:02,230
untuk menjeda rekaman itu
dan perkenalkan diri Anda
20
00:01:02,330 --> 00:01:05,199
kepada orang lain
di kamar bersamamu.
21
00:01:05,299 --> 00:01:06,600
HIJAU:
Hai. Saya Hijau.
22
00:01:06,734 --> 00:01:08,936
Anda berkulit putih, bukan?
Sepertinya aku melihatmu di TV.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
PUTIH:
Saya mendapatkan banyak hal,
karena aku sering tampil di TV.
24
00:01:11,405 --> 00:01:13,273
Mungkin karena semuanya
kerja kerasku.
25
00:01:13,274 --> 00:01:15,442
- HIJAU: Kerja keras? Seperti apa?
- Hoo, nak,
26
00:01:15,443 --> 00:01:17,578
biarkan aku memberitahumu, suatu hari nanti
Aku sedang berjalan di jalan,
27
00:01:17,678 --> 00:01:19,078
sepenuhnya memikirkan
urusanku sendiri,
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,947
ketika tiba-tiba, entah dari mana,
29
00:01:20,948 --> 00:01:22,883
orang tuaku menawariku
peran anggota dewan
30
00:01:22,983 --> 00:01:25,653
di perusahaan farmasi mereka.
31
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
Lalu, saat musim panas--
sebagai kata kerja-- di kapal pesiarku,
32
00:01:28,021 --> 00:01:29,790
sommelier saya--
yang namanya aku tidak ingat--
33
00:01:29,890 --> 00:01:31,959
memberikanku gabusnya,
dan di bawahnya ada,
34
00:01:32,092 --> 00:01:35,263
Anda dapat menebaknya, perjalanan yang menang
di kapal ini.
35
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
Jadi, hampir sama
hal yang terjadi pada semua orang.
36
00:01:38,065 --> 00:01:40,434
Apa persamaanmu
sebagai kisah hidup yang giat?
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,803
HIJAU:
Saya magang tidak dibayar.
38
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
PUTIH:
Ada lagi?
39
00:01:46,940 --> 00:01:49,510
HIJAU:
Oh, saya dibesarkan di peternakan cacing.
40
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
PUTIH:
Oh, betapa kasarnya.
41
00:01:54,348 --> 00:01:56,317
(celoteh bernada tinggi)
42
00:01:56,450 --> 00:01:58,986
- Ooh, itu,
itu banyak informasi.
- HIJAU: Eh, tunggu sebentar di sini.
43
00:01:59,119 --> 00:02:02,089
ORANGE:
...dengan menggabungkan penyakitmu
dan hari berbayar.
44
00:02:07,295 --> 00:02:10,331
ORANGE:
Dan akhirnya, untuk memberi Anda
tur kapal yang dipersonalisasi,
45
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada...
46
00:02:14,435 --> 00:02:16,637
(Putih mendengus)
47
00:02:18,706 --> 00:02:20,508
ORANGE:
Aku, tapi sekarang aku nyata.
48
00:02:20,608 --> 00:02:21,775
Selamat datang di The Skeld.
49
00:02:21,875 --> 00:02:24,178
Kami sangat senang
untuk memilikimu di antara kami.
50
00:02:24,278 --> 00:02:25,479
Atau apakah itu "di antara kita"?
51
00:02:25,613 --> 00:02:27,047
Saya selalu lupa yang mana
secara tata bahasa...
52
00:02:27,147 --> 00:02:29,016
♪ ♪
53
00:02:53,307 --> 00:02:55,108
♪
54
00:03:16,597 --> 00:03:18,531
ORANGE:
Itu benar, ini aku.
55
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
Sekarang, ketika Anda menangkap
bola kepercayaan,
56
00:03:20,133 --> 00:03:22,603
Anda harus mengatakan fakta yang menyenangkan
tentang dirimu sendiri.
57
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
Fakta menyenangkan saya adalah saya punya
dua pasang sepatu yang berbeda,
58
00:03:26,307 --> 00:03:30,644
satu untuk pemakaian sehari-hari, dan satu lagi
karena saat aku merasa mewah.
59
00:03:32,380 --> 00:03:34,381
PUTIH:
Eh, itu tidak masalah
berapa banyak tidur yang saya dapat,
60
00:03:34,382 --> 00:03:36,716
Saya selalu terbangun
merasa cukup istirahat
61
00:03:36,717 --> 00:03:38,986
dan bersiap untuk memulai hari.
62
00:03:39,086 --> 00:03:41,955
(Hijau mendengus)
63
00:03:42,055 --> 00:03:43,657
(erangan)
64
00:03:44,658 --> 00:03:47,227
Uh, baiklah, aku sudah dewasa
di daerah yang cukup miskin,
65
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
tapi semua orang kembali ke rumah
percaya pada mimpiku
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,598
untuk suatu hari menjadi kapten.
67
00:03:50,698 --> 00:03:52,933
Jadi seluruh kota berkumpul
sumber daya mereka yang sedikit
68
00:03:53,066 --> 00:03:54,368
untuk mengantarku ke sekolah
untuk...
69
00:03:54,468 --> 00:03:56,003
ORANGE:
Wah, sungguh mimpi yang unik
untuk memiliki.
70
00:03:56,103 --> 00:03:58,071
Sekarang, semua orang sudah mengetahuinya
kalian berdua datang,
71
00:03:58,171 --> 00:04:00,441
jadi mari kita mulai
pertemuan dan sapa kami.
72
00:04:05,045 --> 00:04:07,114
- HIJAU: Wah!
- HITAM: Permisi.
73
00:04:07,915 --> 00:04:09,783
ORANGE:
Terkadang magang Anda tidak dibayar
74
00:04:09,883 --> 00:04:11,885
berarti kamu bekerja di sini
dengan Hitam dan Cyan,
75
00:04:11,985 --> 00:04:13,920
- dua ahli geologi kami.
- CYAN: Namaste.
76
00:04:13,921 --> 00:04:16,924
HITAM:
Saya seorang ahli geologi,
Cyan adalah seorang ahli permata.
77
00:04:17,024 --> 00:04:18,392
ORANGE:
Bukan itu yang terjadi
kata dokumen itu.
78
00:04:18,492 --> 00:04:19,926
HITAM:
Yah, dokumennya omong kosong--
79
00:04:19,927 --> 00:04:21,295
- ORANGE: Ooh! Harus pergi.
- PUTIH: Wah, wah.
80
00:04:21,395 --> 00:04:23,030
PUTIH:
(terkekeh) Minggir dari hadapanku.
81
00:04:23,130 --> 00:04:24,898
ORANGE: Dan inilah Reaktornya
kamar. Terkadang tugas Anda
82
00:04:24,998 --> 00:04:27,800
- akan membutuhkanmu
untuk memperbaiki... (jeritan)
- (jeritan jeruk nipis)
83
00:04:27,801 --> 00:04:29,269
KAPUR:
Terakhir, ruang Reaktor.
84
00:04:29,370 --> 00:04:31,104
Para gremlin sialan itu pasti ada
memutar ventilasi.
85
00:04:31,204 --> 00:04:32,806
Harus membuangnya
dengan air suci.
86
00:04:32,940 --> 00:04:35,476
ORANGE:
Ini Lime, teknisi kami.
87
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
KAPUR:
Saya juga seorang pendeta yang ditahbiskan.
88
00:04:37,445 --> 00:04:39,146
PUTIH:
Oh. Eh, kenapa kamu ada di ventilasi?
89
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
- LIME: Siapa kamu, polisi?
- Tidak, tapi aku berteman dengan polisi.
90
00:04:41,882 --> 00:04:43,384
saya berteman dengan
semua jenis orang.
91
00:04:43,484 --> 00:04:44,818
Tuan tanah, pemberi pengaruh,
92
00:04:44,918 --> 00:04:46,253
anak-anak politisi,
orang yang memberi lampu hijau
93
00:04:46,354 --> 00:04:48,488
versi aksi langsung
dari film animasi,
94
00:04:48,489 --> 00:04:51,024
- orang yang menonton aksi langsung...
- LIME: Aku tidak punya waktu
untukmu para penggila rahang.
95
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
Keluarkan ini dari sini.
Ayo-- aduh! (mendengus dari kejauhan)
96
00:04:53,627 --> 00:04:57,664
ORANGE:
Eh, L-Lime adalah yang terbaik bagi kami
kru yang jelas.
97
00:04:57,665 --> 00:04:59,131
PUTIH dan HIJAU:
Mm-hmm. Mm-hmm.
98
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
ORANGE:
Selanjutnya adalah Ungu,
siapa yang seharusnya...
99
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
(angin bersiul)
100
00:05:04,672 --> 00:05:06,306
Oh, baiklah, kurasa tidak.
101
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
Menisik. Kita hanya perlu melewatkannya
ke kru berikutnya,
102
00:05:08,576 --> 00:05:10,478
yang saya suka jumlah yang sama
seperti orang lain.
103
00:05:10,578 --> 00:05:12,079
Oh! (terkekeh)
104
00:05:12,179 --> 00:05:13,847
Halo, Dokter.
105
00:05:15,849 --> 00:05:17,484
BIRU:
Halo.
106
00:05:17,485 --> 00:05:20,152
ORANGE:
Uh... percaya bola?
107
00:05:20,153 --> 00:05:23,857
BIRU:
Setelah waktu saya membangun
rumah yang sehat secara struktural
108
00:05:23,957 --> 00:05:26,494
untuk mereka yang tidak memiliki rumah
di Yeniria Utara,
109
00:05:26,594 --> 00:05:30,598
Saya menemukan bahwa kepercayaan tidak diberikan,
itu dibangun.
110
00:05:32,900 --> 00:05:34,635
HIJAU:
Kamu yang paling menarik
orang yang pernah kulihat.
111
00:05:34,735 --> 00:05:37,237
ORANGE:
Jangan kita objektifkan
dokter yang panas.
112
00:05:38,038 --> 00:05:39,872
Dan ini kantinnya.
113
00:05:39,873 --> 00:05:41,542
Saya pikir mungkin kita bisa melewatkannya
ini sangat membosankan,
114
00:05:41,675 --> 00:05:42,743
lingkungan kerja yang sangat adil.
115
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
HIJAU:
Oh, wow-ee, wow-wow.
116
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
KUNING:
Katakanlah, Coklat, terlihat seperti Oranye
mendapat magang baru itu.
117
00:05:48,281 --> 00:05:49,583
COKLAT:
Mm-hmm.
118
00:05:49,683 --> 00:05:51,885
KUNING : Berapa bijinya
kamu dibayar, magang?
119
00:05:52,019 --> 00:05:54,154
ORANYE:
(terkekeh) Kami tidak membutuhkannya
untuk mendiskusikan tingkat kacang kami...
120
00:05:54,254 --> 00:05:56,524
- KUNING : Pembahasan upah
adalah ucapan yang dilindungi.
- Wah!
121
00:05:56,624 --> 00:05:57,991
(kaca pecah)
122
00:05:58,091 --> 00:05:59,660
KUNING:
Ayolah, Hijau,
tumpahkan menjadi tiga.
123
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
ORANGE:
Oh, apakah kamu menambahkan garam?
pada pizza ini?
124
00:06:01,261 --> 00:06:02,562
Saya suka garam.
125
00:06:02,563 --> 00:06:04,364
KUNING:
Satu, dua, tiga.
126
00:06:04,498 --> 00:06:06,365
- Tidak ada, saya magang tidak dibayar.
- KUNING : Tidak ada,
kamu adalah pekerja magang yang tidak dibayar.
127
00:06:06,366 --> 00:06:07,468
Mm-hmm.
128
00:06:07,568 --> 00:06:09,201
- Beri aku itu.
- (Oranye terengah-engah)
129
00:06:09,202 --> 00:06:10,904
KUNING:
Magang yang tidak dibayar
berpihak pada orang-orang kaya
130
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
saat sedang
eksploitasi kapitalis
131
00:06:12,673 --> 00:06:14,442
dari pekerja yang tidak berpengalaman
dengan kedok membantu mereka
132
00:06:14,542 --> 00:06:17,445
mencapai pribadi mereka
dan impian finansial.
133
00:06:17,545 --> 00:06:19,112
COKLAT:
Berkhotbah.
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,581
ORANGE:
Indoktrinasi sudah cukup
untuk saat ini. Selamat tinggal.
135
00:06:21,582 --> 00:06:23,884
- HIJAU: Apa itu kapitalis?
- PUTIH: Aku.
136
00:06:23,984 --> 00:06:25,585
ORANGE:
Oke, kalian berdua, sepertinya
137
00:06:25,586 --> 00:06:27,887
- kita punya yang besar
akan datang.
- (Ungu mendengus)
138
00:06:27,888 --> 00:06:30,524
- HIJAU: Oh, maksudmu...?
- ORANGE: Tentu saja. Kapten!
139
00:06:30,624 --> 00:06:32,292
HIJAU:
Ya ampun. Ya ampun,
oh, astaga, oh, astaga.
140
00:06:32,392 --> 00:06:34,327
Kapten! Saya sangat bersemangat,
kakiku baru saja mulai berlari
141
00:06:34,428 --> 00:06:36,730
- tanpa masukan otakku.
- MERAH : Terima kasih MIRA HQ,
142
00:06:36,830 --> 00:06:39,600
Saya akan mendapatkan Ore-Plus
ke Industria tepat waktu
143
00:06:39,733 --> 00:06:42,335
tanpa kerugian, berulang-ulang.
144
00:06:47,174 --> 00:06:49,309
♪ ♪
145
00:07:07,327 --> 00:07:08,428
HIJAU:
Wah.
146
00:07:08,562 --> 00:07:10,263
MERAH:
(terkekeh pelan) Ahoy, itu.
147
00:07:10,363 --> 00:07:12,099
HIJAU:
Ya ampun.
Izin untuk naik ke kapal?
148
00:07:12,199 --> 00:07:14,767
MERAH:
(tertawa) Izin diberikan.
149
00:07:14,768 --> 00:07:16,970
Eh, ini.
Aku akan mengambil bola kepercayaan itu.
150
00:07:17,104 --> 00:07:19,939
Saya Red, kapten The Skeld.
151
00:07:19,940 --> 00:07:21,742
Pengiriman Bijih-Plus
melintasi galaksi adalah
152
00:07:21,842 --> 00:07:25,278
banyak tanggung jawab,
tapi seseorang harus melakukannya,
153
00:07:25,378 --> 00:07:27,581
dan seseorang itu adalah aku...
154
00:07:27,681 --> 00:07:29,282
kapten.
155
00:07:29,416 --> 00:07:33,120
Kapten Merah.
Kapten The Skeld.
156
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
- Aku.
- HIJAU: Saya sangat bersemangat
untuk berada di sini!
157
00:07:36,990 --> 00:07:38,559
Saya ingin menerbangkan kapal
milikku sendiri suatu hari nanti.
158
00:07:38,659 --> 00:07:40,494
MERAH:
(terkekeh) Baiklah, kenapa menunggu?
159
00:07:40,628 --> 00:07:44,797
Siapa pun di ruangan ini ingin mencoba
mengemudikan kapal?
160
00:07:44,798 --> 00:07:47,334
♪ ♪
161
00:07:48,168 --> 00:07:49,970
HIJAU:
Ah...
162
00:07:50,103 --> 00:07:51,505
PUTIH:
Tentu.
163
00:07:51,639 --> 00:07:52,806
- (Hijau menghela nafas)
- PUTIH : Ooh, panas sekali,
164
00:07:52,940 --> 00:07:54,140
Saya merasa seperti
salah satu sopirku.
165
00:07:54,141 --> 00:07:57,277
Wah, ini dia. (bersenandung)
166
00:07:57,377 --> 00:07:59,212
(tertawa) Oh-oh, awas.
167
00:07:59,312 --> 00:08:01,549
UNGU:
Hei, Kapten,
sepertinya ada--
168
00:08:01,649 --> 00:08:02,716
Wah!
169
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Apakah pemenang kontes
menerbangkan kapal?
170
00:08:04,652 --> 00:08:06,920
MERAH:
Ungu. (tertawa) Ya.
171
00:08:07,020 --> 00:08:10,090
Uh, uh, mereka melakukannya
untuk alasan yang sangat kapten
172
00:08:10,190 --> 00:08:11,892
itu yang akan kukatakan segera.
173
00:08:11,992 --> 00:08:14,327
ORANGE:
Oh! Ini Ungu,
kepala keamanan kami.
174
00:08:14,427 --> 00:08:16,495
UNGU:
Ya, hai. Apakah itu diperbolehkan?
175
00:08:16,496 --> 00:08:19,031
Sepertinya tidak bertanggung jawab.
176
00:08:19,032 --> 00:08:21,001
MERAH:
Tidak bertanggung jawab...
177
00:08:22,035 --> 00:08:24,237
Eh, G, H, aku...
178
00:08:24,337 --> 00:08:26,073
Eh, tidak bertanggung jawab.
179
00:08:26,173 --> 00:08:28,475
Saya tidak melihat apa pun
dalam manual.
180
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
(tergagap) Maksudku, aku tidak mengerti
alasan apa pun mengapa tidak.
181
00:08:31,378 --> 00:08:32,880
(terkekeh lemah)
182
00:08:33,013 --> 00:08:35,248
Atau, eh, mungkin pekerja magang yang tidak dibayar
haruskah menerbangkan kapal itu?
183
00:08:35,348 --> 00:08:37,117
UNGU:
Kamu seharusnya menerbangkan kapalnya.
184
00:08:37,217 --> 00:08:38,351
MERAH:
Kedengarannya tidak benar.
185
00:08:38,485 --> 00:08:39,852
UNGU:
(mengerang) Oke.
186
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
Saya datang hanya untuk mengatakan
187
00:08:41,121 --> 00:08:42,689
tampaknya ada
banyak masalah keamanan.
188
00:08:42,690 --> 00:08:44,725
Kamera tidak merekam, melainkan merekam
dalam warna hitam dan putih dan--
189
00:08:44,825 --> 00:08:46,359
MERAH:
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja, Purps.
190
00:08:46,459 --> 00:08:48,829
- Kami hanya akan pergi ke Industria.
- HIJAU: Ya, Purps,
191
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
kita hanya akan pergi ke Industria.
192
00:08:50,397 --> 00:08:52,165
UNGU:
Yah, aku tidak bisa melakukan pekerjaan itu
193
00:08:52,265 --> 00:08:54,568
yang Anda minta untuk saya lakukan
tanpa hal ini--
194
00:08:54,668 --> 00:08:56,704
- (berdebar)
- (semua berteriak-teriak)
- MERAH: Ya Tuhan.
195
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
KOMPUTER:
Waspada. Pelanggaran lambung kapal.
196
00:08:58,171 --> 00:08:59,906
Komunikasi dikompromikan.
197
00:08:59,907 --> 00:09:01,308
- MERAH: Hah! Kami telah menyerang
sebuah asteroid.
- KOMPUTER: Peringatan.
198
00:09:01,408 --> 00:09:03,343
Sistem penting disusupi.
199
00:09:03,443 --> 00:09:05,378
PUTIH:
Oh, hal semacam ini
terjadi pada saya sepanjang waktu.
200
00:09:05,478 --> 00:09:07,214
Jangan khawatir.
Seseorang akan memperbaikinya.
201
00:09:07,314 --> 00:09:09,449
UNGU:
Kita harus memperbaikinya!
202
00:09:10,350 --> 00:09:11,918
(Kapur mendengus)
203
00:09:11,919 --> 00:09:13,921
(jeruk jeruk nipis)
204
00:09:17,024 --> 00:09:19,259
(mendengus)
205
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
UNGU:
Tutup pintunya
ke Ruang Penyimpanan!
206
00:09:23,330 --> 00:09:25,565
MERAH:
Tidak! Kita harus menyelamatkan
Bijih-Plus.
207
00:09:25,699 --> 00:09:27,901
(Hitam mendengus)
208
00:09:30,237 --> 00:09:32,439
Segel darurat
tidak bekerja.
209
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
(keduanya mengerang)
210
00:09:45,352 --> 00:09:46,619
BIRU:
Oranye.
211
00:09:46,620 --> 00:09:48,287
Dimana sisanya
bola kepercayaanmu?
212
00:09:48,288 --> 00:09:49,923
ORANGE:
Sisa kepercayaanku?
213
00:09:50,023 --> 00:09:52,760
Apa yang kamu bicarakan?
Saya hanya punya satu.
214
00:09:52,893 --> 00:09:55,763
(argumen yang tumpang tindih)
215
00:09:55,896 --> 00:09:57,497
ORANGE:
Oke oke.
216
00:09:58,966 --> 00:10:00,267
BIRU:
Buang bola-bola itu.
217
00:10:00,400 --> 00:10:01,769
(Oranye mendengus)
218
00:10:01,902 --> 00:10:04,104
Itu terlalu berat.
219
00:10:04,972 --> 00:10:06,339
(Hitam mengerang)
220
00:10:08,475 --> 00:10:10,177
(semua mendengus)
221
00:10:15,883 --> 00:10:18,118
(udara mengi)
222
00:10:19,687 --> 00:10:21,822
(semuanya bersorak)
223
00:10:25,325 --> 00:10:26,626
BIRU:
Wah.
224
00:10:26,727 --> 00:10:28,662
Anda semua melakukannya dengan sangat baik.
225
00:10:28,796 --> 00:10:31,330
Saya sangat terkesan
dengan kerja sama tim kita hari ini.
226
00:10:31,331 --> 00:10:32,966
Anda telah membuat saya bangga.
227
00:10:33,834 --> 00:10:35,634
(semua berseru)
228
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
MERAH:
baiklah, aku juga memikirkan hal yang sama.
229
00:10:37,470 --> 00:10:38,739
A-aku memikirkan hal yang sama.
230
00:10:38,839 --> 00:10:40,974
Aku kaptennya, jadi... aku juga.
231
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
(terkekeh lemah)
Saya juga mengatakan itu.
232
00:10:43,076 --> 00:10:44,878
(perjanjian ragu-ragu)
233
00:10:45,645 --> 00:10:48,015
MERAH:
Oh, kamu tahu, Hijau,
jika kamu ingin menjadi seperti aku,
234
00:10:48,115 --> 00:10:50,250
- kamu harus berhenti bersikap ramah lingkungan.
- (Hijau terkekeh)
235
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
KAPUR:
Mm. (terkekeh)
236
00:10:52,920 --> 00:10:54,186
♪ ♪
237
00:10:54,187 --> 00:10:58,091
Ini prosciutto, ara,
dan uh... (mengerang)
238
00:10:58,191 --> 00:10:59,727
- Feta Yunani.
- COKLAT: feta Bulgreecian.
239
00:10:59,827 --> 00:11:01,862
CYAN:
(whoops) Jiwa kembar
240
00:11:01,962 --> 00:11:03,996
Anda pasti Gemini.
241
00:11:03,997 --> 00:11:05,065
Bodoh.
242
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
ORANGE:
Jadi komunikasi terputus,
243
00:11:06,767 --> 00:11:08,501
reaktornya sedang kacau,
dan itu akan membawa kita
244
00:11:08,635 --> 00:11:10,603
satu minggu tambahan
untuk sampai ke Industria?
245
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
Mm, aku khawatir aku akan melakukannya
untuk melaporkan ini ke markas MIRA.
246
00:11:13,974 --> 00:11:15,508
Dan itu tidak terlihat bagus, Red.
247
00:11:15,608 --> 00:11:16,777
MERAH:
R-Laporan?
248
00:11:16,877 --> 00:11:18,678
(terkekeh lemah)
Oh, apa yang harus dilaporkan?
249
00:11:18,812 --> 00:11:20,212
Hanya saja
sedikit kerusakan kosmetik.
250
00:11:20,213 --> 00:11:22,315
Kita akan sampai di sana, bukan masalah besar.
(terkekeh)
251
00:11:22,415 --> 00:11:23,883
Dan, uh... Oh, hei.
252
00:11:23,884 --> 00:11:26,219
Hei, Purps. (terkekeh)
Itu dia.
253
00:11:26,319 --> 00:11:28,021
- Tujuan. Ah!
- UNGU (pelan-pelan): Aduh.
254
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
(diam-diam):
Saya tidak melihatnya.
255
00:11:29,456 --> 00:11:30,791
- Aku tidak melihatnya.
- MERAH : P-P-P-P-P-Purps.
256
00:11:30,891 --> 00:11:31,792
UNGU: Saya tidak melihatnya.
Saya tidak melihatnya.
257
00:11:31,892 --> 00:11:33,093
Aku tidak-- Oh. (mengerang)
258
00:11:33,193 --> 00:11:35,062
MERAH:
Bukankah liar kalau aku menjadi kapten sekarang?
259
00:11:35,162 --> 00:11:36,396
UNGU:
Mm-hmm.
260
00:11:36,529 --> 00:11:38,398
MERAH:
Jadi uh, bagaimana pekerjaannya
aku mengerti kamu?
261
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
UNGU:
Ayo, berhenti saja.
262
00:11:39,800 --> 00:11:40,867
Kita tidak perlu melakukan ini.
263
00:11:40,868 --> 00:11:42,402
MERAH:
Hei, aku kaptennya.
264
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
Saya hanya melihat bagaimana keadaan kru saya.
265
00:11:44,204 --> 00:11:47,140
UNGU:
Yah, aku baik-baik saja, jadi...
Sampai jumpa lagi.
266
00:11:51,644 --> 00:11:53,379
HIJAU:
Hei, adakah yang melihat White?
267
00:11:53,380 --> 00:11:54,713
Mereka ikut dengan saya di kapal.
268
00:11:54,714 --> 00:11:55,983
Semua orang menyukainya.
269
00:11:56,083 --> 00:11:57,951
Putih? Putih?
270
00:11:59,186 --> 00:12:00,553
Oh. Itu dia.
271
00:12:00,653 --> 00:12:02,555
(Putih mengerang)
272
00:12:04,024 --> 00:12:06,193
(berdeguk)
273
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
(semua berteriak)
274
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
♪ ♪
275
00:12:20,507 --> 00:12:22,943
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
276
00:12:51,038 --> 00:12:53,139
Keybot, Keybot, Keybot. bot tombol.
277
00:12:53,140 --> 00:12:55,275
Kicauan.